-R199

in (tutta) regola (тж. in tutte le regole)

a) по (всем) правилам; как принято, как подобает:

Il capo de' cuochi, omaccione grande e grosso, stava al tavolone di mezzo ponendo cacciagione allo spiedo con quella faccia burbera che hanno tutti i suoi pari in simile circostanza, anche quando tutto cammina in regola (Al. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»).

Главный повар, здоровенный и толстенный мужик, стоял у главного стола и насаживал на вертел дичь с таким угрюмым выражением, с каким это делают все повара в таких обстоятельствах, даже если все идет хорошо.

b) на законном основании:

Alberto corse a Torino, e... riuscì a convincersi davvero che il colonnello era precisamente quello che dicesi un successore in tutte le regole (G. Verga, «Eros»).

Альберто помчался в Турин, и ему удалось получить доказательства того, что полковник действительно является наследником на законном основании.